tutalım ki

разг. вводн. сл. см. tutaq, tutaq ki; предположим, положим, допустим; tutalım ki, … допустим, что …, предположим, что …

گیرم)گیرم اینطور باشد)

1) В держа́ть, уде́рживать кого- что

2) В держа́ть, сде́рживать тж. перен.

3) В, Исх. хвата́ть, схва́тывать

4) В лови́ть; заде́рживать

5) В тро́гать, дотра́гиваться; каса́ться тж. перен.

6) В нанима́ть; снима́ть, арендова́ть, брать внаём, брать на вре́мя

7) В заполня́ть, занима́ть (место, время)

8) составля́ть (о количестве)

9) В прибавля́ть, присоединя́ть

10) В предполага́ть, счита́ть, полага́ть

11) В соблюда́ть (обычай); носи́ть (траур); приде́рживаться (мнения и т. п.)

1. الفرض [الْفَرْض]

Anlamı: diyelim ki, tutalım ki

2. فرض [فَرْض]

Anlamı: diyelim ki, tutalım ki

* * *

1) держа́ть; уде́рживать

2) лови́ть

3) занима́ть, заполня́ть собо́й

4) снять, наня́ть

5) подде́рживать; ока́зывать подде́ржку

6) принима́ться, прижива́ться

7) врз. начина́ться

8) испо́льзовать; по́льзоваться чем

9) де́йствовать; ука́чивать (на пароходе, в самолёте, автобусе и т. п.)

10) держа́ться, тж. перен. уде́рживаться

11) соотве́тствовать

12) занима́ться чем, бра́ться за что

13) прибавля́ть, присоединя́ть

14) составля́ть; достига́ть ( об общей сумме денег)

15) полага́ть; счита́ть

16) заверну́ть [по пути́], зайти́ ненадо́лго

17) направля́ться, добира́ться (куда-л.)

18) замени́ть, заня́ть чьё-л. ме́сто

19) разг. быть чьим-л. му́жем

20) подверга́ть чему

21) употр. в роли вспомогательного глагола etmek

••

- gideceği tuttu

tutmak <- ar>

1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;

birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;

topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;

not tutmak Notizen machen;

zabıt tutmak Protokoll führen;

tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;

tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen

2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;

tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;

tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;

sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

diyelim ki

tutalım ki

faraza

Anlamı: diyelim ki, tutalım ki

addetmek

Anlamı: saymak

1. vacip

Anlamı: yapılması gerekli olan

2. hipotez

Anlamı: var sayım, faraziye

3. asli

Anlamı: temel olarak alınan, esas olan

4. ferman

Anlamı: buyruk, emir

5. farz

Anlamı: müslümanlıkta, yapılmaması günah sayılan

6. faraza

Anlamı: diyelim ki, tutalım ki

7. komut

Anlamı: emir, askerî buyruk

8. gerekli

Anlamı: yerinde olan, lüzumlu, vacip

9. elzem

Anlamı: çok gerekli

10. zehap

Anlamı: sanma, sanı, zannetme

11. lüzumlu

Anlamı: lâzim, gerekli, gerek

12. lâzım

Anlamı: gerekli, gerek

13. faraziye

Anlamı: varsayım

14. sanmak

Anlamı: zannetmek

15. zan

Anlamı: sanma, sanı

16. buyruk

Anlamı: emir, ferman

"1. /ı/ to hold; to take hold of; to grip; to grab. 2. /ı/ to hold back; to restrain. 3. /ı/ to hunt: kuş tutmak to hunt birds. 4. /ı/ to nab; to arrest (someone). 5. /ı/ mil. to capture, occupy (a position). 6. /ı/ to grasp, understand (that something is happening). 7. /ı/ to reach, come to, arrive at (a place); to make it to (a place). 8. /ı/ to detain (someone); to hold (someone) up. 9. /ı/ to look after, watch over (someone). 10. /ı, da/ to keep (someone, something) in (a place); to maintain (something) (at a certain level). 11. /ı/ (for something) to take up (so much space). 12. /ı/ (for writing) to cover (a place). 13. /ı/ (for fog, etc.) to cover, envelop (a place). 14. /ı/ (for a sound) to fill (a place). 15. /ı/ to reserve (a place). 16. /ı/ (for snow) to stick to; (for ice) to form in: Sokaklar buz tuttu. The streets have gotten icy. 17. /ı/ (for cloth) to show (a stain, dust, etc.). 18. /ı/ to patrol; to mount guard over or guard (a place); to man. 19. /ı/ to back, support. 20. /ı/ to approve of, like. 21. (for something) to be accepted, win general approval. 22. /ı/ to keep (one´s promise, one´s word). 23. /ı/ (for one thing) to accord with, be consistent with, jibe with, agree with. 24. /ı/ to rent, Brit. hire. 25. /ı/ to hire, take on, employ. 26. /ı/ to take up, embark on (a job). 27. /ı/ to have (a steady job). 28. /ı/ (for a man) to be married to. 29. /ı/ (for something) to make (someone) feel sick at his stomach; to give (someone) a headache. 30. (for someone´s curse) to be realized, come true, come to pass. 31. /ı/ to be seized with (the hiccups, fit of coughing, etc.): O sırada onu öyle bir gülme krizi tuttu ki odadan çıkmak zorunda kaldı. At that point she got the giggles so bad that she had to leave the room. 32. (for a pain, cough, etc.) to begin again; (for a condition) to crop up again: Of, gene sancım tuttu. Ouf! My pain´s started up again. Remzi´nin inatçılığı tuttu. Remzi´s stubborn streak is showing again. Pakize´nin babaları tutmuş galiba. Pakize appears to be having a nervous seizure. 33. (for someone) to get (malaria): Dursun´u sıtma tutmuş. I hear Dursun´s got malaria. 34. /ı/ to do (something) (in a certain way): Bu işi hızlı tutalım. Let´s get this job done quickly./Let´s do this job quickly. 35. /ı/ to make (something) (in a certain way): Bu binayı mümkün olduğu kadar geniş tutmak istiyoruz. We want to make this building as wide as possible. 36. /ı/ (for something) to total, come to a total of, come to, amount to, add up to. 37. /ı/ (for a place) to be open to, be exposed to, be unprotected from (the wind). 38. /ı/ to keep (something) (in a certain state): Odanı temiz tut! Keep your room clean! Başını dik tut! Hold your head up straight! 39. /ı, a/ to throw (something) at; to fire (something) at; to shower (something) upon: Şehri topa tuttular. They mounted an artillery assault on the city. Gelini hediye yağmuruna tuttular. They showered the bride with gifts. 40. /ı, a/ to add (a sum) to (an amount owed). 41. /ı, a/ to hold (something) over, close to, near, or up to: O diayı ışığa tut. Hold that slide to the light. 42. /ı/ to gain (weight), put on (weight): Bu et tutmamış davarı satalım. Let´s sell these skinny cows. 43. /ı/ to use (a razor); to wear (a yashmak). 44. /ı/ (for milk) to form (cream): Süt kaymak tuttu. The milk´s creamed. 45. /ı/ (for an amount of time) to pass (while going from one place to another): İzmir´le Bodrum arası altı saat tutar. It takes six hours to drive from İzmir to Bodrum. 46. to take it into one´s head to, decide suddenly to, up and (do something): Şimdi de Ankara´ya gideceği tuttu. Now he´s taken it into his head to go to Ankara. Sonunda tuttu bütün malını mülkünü Şebnem´in üstüne yaptı. In the end he upped and made everything he owned over to Şebnem. Arada sırada tutar bizi balık yemeye götürür. Every once in a while he´ll up and take us out to eat fish. 47. /ı, a/ to serve, offer (a guest) (something to eat or drink): Şennur, kuzum, misafirimize şeker